CATALONIË

Engelstalige nieuwssites over Catalonië

Voor wie het Catalaans niet (voldoende) machtig is, zijn er diverse Engelstalige digitale nieuwsbronnen waardoor je toch de laatste gebeurtenissen in de regio op de voet kunt volgen. Vier voorbeelden worden hier besproken. … Lees verder

04/02/2015 · 2 reacties

In de voetsporen van de Katharen

De wandelroute Camí dels Bons Homes volgt de vluchtroute van de Franse Katharen die in de 13e en 14e eeuw in Catalonië een veilig heenkomen zochten uit angst voor de Inquisitie. Zij … Lees verder

22/01/2015 · 2 reacties

Katharendag in Josa (Alt Urgell)

De eerste zondag van augustus is het feest in het dorpje Josa, dat in de 13e eeuw een grote gemeenschap van Katharen herbergde. Deze ‘Bons Homes’ stonden in de vallei … Lees verder

22/01/2015 · 1 reactie

Patí de vela (zeilslede)

Van peddelen op een geïmproviseerd vlot tot een volwaardige wedstrijdsport, dat is de geschiedenis van de ‘patí de vela‘ in een notendop. Het eenpersoonsvaartuig zonder zwaard of roer bestaat uit … Lees verder

20/01/2015 · Een reactie plaatsen

Dorpspleintjes in Barcelona

Je vindt ze nog in Barcelona: pleintjes met een dorpssfeer, waar je rustig op een bankje of terras onder de bomen kunt zitten en kanaries hoort zingen in plaats van … Lees verder

15/01/2015 · Een reactie plaatsen

‘Het geluk’ (Lluís-Anton Baulenas)

Gelijk aan het begin van de roman Het geluk (La felicitat) (2001) van Lluís-Anton Baulenas maken we kennis met twee hoofdpersonen. De eerste is Nonnita Serrallac, ‘een jonge vrouw die er mag … Lees verder

12/12/2014 · Een reactie plaatsen

Osor (La Selva)

Verscholen tussen de steile, bosrijke bergen van de Guilleries ligt het dorpje Osor met amper 400 inwoners. Een bochtige weg vanuit Anglès of Sant Hilari de Sacalm leidt je erheen door de vallei … Lees verder

09/12/2014 · 1 reactie

Bolets!

Elk jaar rond de herfst kun je in Catalonië deze uitroep horen: ‘S’ha esclatat el bosc!’ (‘Het bos is ontploft!’). Dat is het sein voor elke rechtgeaarde ‘boletaire’ om, gewapend … Lees verder

07/11/2014 · 1 reactie

Vedella amb bolets (Kalfsvlees met paddestoelen)

Een van de klassieke gerechten uit de Catalaanse keuken is kalfsvlees met paddestoelen. Vaak worden meerdere soorten paddestoelen gebruikt, afhankelijk van de opbrengst van de zoektocht in de bossen. Hier … Lees verder

07/11/2014 · 2 reacties

Herfstgedichten

Ter gelegenheid van de herfst heb ik drie gedichten van Catalaanse dichteressen bij elkaar gebracht en vertaald. Ze zijn te lezen op de pagina Poëzievertalingen. Het eerste gedicht van is van … Lees verder

24/10/2014 · Een reactie plaatsen

Waarom Barça meer dan een club is

Toen voorzitter Narcís de Carreras bij zijn aantreden in 1968 zei dat Barça meer dan een club was, verwoordde hij wat eigenlijk sinds de oprichting van de voetbalclub al een feit was. … Lees verder

16/10/2014 · Een reactie plaatsen

Gos d’atura català, oftewel de Catalaanse herder

Cobi, de kubistische mascotte van de Olympische Spelen in Barcelona in 1992, was er een, een ‘gos d’atura’. Een echte atleet, maar dat was dan ook de enige gelijkenis met … Lees verder

01/10/2014 · Een reactie plaatsen

Wandel- en fietspaden rondom het thema ‘water’

‘Els grans camins de l’aigua’ is de naam van het netwerk van wandel- en fietsroutes dat door de regio La Selva is uitgezet. Het is een verzameling van tien verschillende … Lees verder

24/09/2014 · Een reactie plaatsen

Balaguer: van kampement tot regionale hoofdstad

Onbekend maakt onbemind en dat geldt zeker voor Balaguer, de hoofdstad van La Noguera. Dat is jammer, want een rondwandeling door de stad laat niet alleen mooie hoekjes en gebouwen … Lees verder

17/09/2014 · 1 reactie

De Catalaanse vlag(gen)

Catalonië is een van de weinige landen waar twee officieel erkende vlaggen wapperen: de ‘senyera’ en de ‘estelada’. Hieronder volgt een kort overzicht van de ontstaansgeschiedenis. De ‘senyera‘ is een … Lees verder

10/09/2014 · 4 reacties

‘Einde oefening’, verhaal van Francesc Serés

Op de pagina ‘Prozavertalingen‘ is een nieuw verhaal te lezen: ‘Einde oefening’ (‘Final de partit’) van auteur Francesc Serés. Een gezin keert na een voetbalwedstrijd terug naar huis. De sfeer in … Lees verder

01/09/2014 · Een reactie plaatsen

Habanera’s

Als je in een Catalaans dorp of stadje verzeild raakt in het ‘Festa major’, heb je grote kans dat er ’s avonds habanera’s worden gezongen. Allengs zijn deze liederen tot het culturele … Lees verder

20/08/2014 · 1 reactie

Rom cremat (geflambeerde rum)

De bereiding van ‘rom cremat’ (‘cremat de rom’ of kortweg ‘cremat’), zoals bezongen in de habanera El meu avi, is uitgegroeid tot een ritueel tijdens of na de ‘cantades’. De … Lees verder

20/08/2014 · 1 reactie

Museu de les Trementinaires, Tuixent (Alt Urgell)

Zo’n honderd jaar lang trokken vrouwen vanuit de gesloten vallei van ‘La Vansa i Tuixent’ ten zuiden van de Serra del Cadí te voet door heel Catalonië, beladen met oliën, … Lees verder

04/07/2014 · 2 reacties

Erop uit met de ‘burricleta’

Een dag op pad met de burricleta, een elektrische fiets, levert veel op: ‘een ander ritme’, ‘contact met de natuur’ en ‘moeiteloos peddelen’. Dit zijn enkele voordelen van de Primera, … Lees verder

30/06/2014 · 2 reacties

Noteer hier je e-mail om dit weblog te volgen.

Binnenkort

Espadrilles (espardenyes)

Klooster van Pedralbes (Barcelona)

Boek Barcelona van Robert Hughes

De stad Manresa

Cannelloni