‘Het geluk’ (Lluís-Anton Baulenas)
Gelijk aan het begin van de roman Het geluk (La felicitat) (2001) van Lluís-Anton Baulenas maken we kennis met twee hoofdpersonen. De eerste is Nonnita Serrallac, ‘een jonge vrouw die er mag … Lees verder
‘Einde oefening’, verhaal van Francesc Serés
Op de pagina ‘Prozavertalingen‘ is een nieuw verhaal te lezen: ‘Einde oefening’ (‘Final de partit’) van auteur Francesc Serés. Een gezin keert na een voetbalwedstrijd terug naar huis. De sfeer in … Lees verder
‘De vioolbouwer van Auschwitz’ (Maria Àngels Anglada)
Het verhaal van De vioolbouwer van Auschwitz (El violí d’Auschwitz) begint in 1991, wanneer violist Climent tijdens een concert gegrepen wordt door de fluwelen tonen van een uniek klinkende viool. Hij … Lees verder
‘De bekentenis van Adrià’ (Jaume Cabré)
‘Pas gisteravond, toen ik door de druipnatte straten van Vallcarca liep, begreep ik dat het een onvergeeflijke fout was geweest bij mijn ouders te worden geboren.’ Zo begint de roman … Lees verder
Barcelona als hoofdpersoon
In elke boekhandel is wel een reisgids van Barcelona te koop waarmee je een tripje grondig kunt voorbereiden. Nog interessanter zijn misschien de vele romans waarin de stad een belangrijke rol speelt. Je proeft … Lees verder
‘Een lange winter’, verhaal van Colm Tóibín
‘Een ballade’, zo noemt de Ierse schrijver Colm Tóibín zijn novelle Een lange winter (A Long Winter), geïnspireerd door de liederencyclus ‘Die Winterreise’ van Franz Schubert. Het verhaal speelt zich … Lees verder
Gedichtenbundel ‘Rebellie / Rebel·lió’
Onlangs is een unieke poëziebundel gepubliceerd: Rebellie / Rebel·lió, de eerste bloemlezing in het Nederlands die geheel gewijd is aan het werk van Catalaanse dichteressen, van jong tot oud. Zes bijzondere stemmen … Lees verder
‘Privéleven’ (J.M. de Sagarra)
In Privéleven (Vida privada) van de hand van Josep Maria de Sagarra (1894-1961) wordt het verhaal verteld van de teloorgang van het adellijke huis Lloberola, een van de meest gerespecteerde Barcelonese … Lees verder
‘Knoflook en pekel’ (J.M. de Sagarra)
Een van de interessante Catalaanse boeken die onlangs in Nederlandse vertaling op de markt zijn verschenen, is Knoflook en pekel (All i salobre, 1928). Het gaat om de tweede roman van … Lees verder
‘Pilar Prim’ (Narcís Oller)
In de roman Pilar Prim (1906) van de Catalaanse schrijver en advocaat Narcís Oller staat een interessante vraag centraal, namelijk of een weduwe overspel kan plegen. Het verhaal draait om de … Lees verder
‘Een man, een woord’ (Imma Monsó)
Een man, een woord (Un home de paraula) is het eigen verhaal van Imma Monsó. Zij vertelt op een aangrijpende manier hoe zij na de dood van haar geliefde probeert … Lees verder
‘In het hart van het oerwoud’ (Albert Sánchez Piñol)
Bij verschijning van de roman In het hart van het oerwoud (Pandora al Congo) van Albert Sánchez Piñol in 2005 waren de Catalaanse literaire critici enthousiast. Hieronder volgen enkele passages … Lees verder
‘De stemmen van de Pamano’ (Jaume Cabré)
Van de schrijver Jaume Cabré verscheen De stemmen van de Pamano (2003), een verhaal met vele lagen dat zich afspeelt in periodes vanaf vlak na de Spaanse burgeroorlog tot nu … Lees verder
‘Als een rollende steen’ (Maria Barbal)
In 2009 verscheen bij Uitgeverij Signatuur de Nederlandse vertaling van de Catalaanse roman Pedra de tartera (1985) van Maria Barbal onder de titel Als een rollende steen. Deze titel geeft … Lees verder
