CATALONIË

Taal, cultuur en literatuur

‘Knoflook en pekel’ (J.M. de Sagarra)

knoflookEen van de interessante Catalaanse boeken die onlangs in Nederlandse vertaling op de markt zijn verschenen, is Knoflook en pekel (All i salobre, 1928). Het gaat om de tweede roman van Josep Maria de Sagarra, een veelzijdig en productief auteur.

In dit werk portretteert hij het leven in de jaren twintig van de vorige eeuw in Port de la Selva, een vissersdorp aan de Costa Brava, voor de komst van het toerisme. De twee personages, Marí, een naaister, en Quimet, een seminarist met een vage roeping, zijn op een plastische manier vorm gegeven, waardoor hun gebrek aan moreel besef duidelijk naar voren komt.

Het verloop van hun romance is de rode draad van het verhaal, maar de beschrijving van het leven in het dorp en later in Girona en Figueres kan als een derde personage worden gezien. Criticus Maarten Steenmeijer beschrijft de stijl van Sagarra in deze roman als ‘een zinderend taalmonument’, een boek om van te smullen dus. De vertaling en het nawoord zijn van Frans Oosterholt.

Advertenties

Eén reactie op “‘Knoflook en pekel’ (J.M. de Sagarra)

  1. Pingback: Uit de bieb: ‘Privéleven’ (J.M. de Sagarra) | CATALONIË

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht was geplaatst op 10/01/2013 door in Boeken en getagd als , , , .

Noteer hier je e-mail om dit weblog te volgen.

Binnenkort

Wandelroute 'Camí de Picasso'

Het dorpje Gósol

Roman 'Tuin aan zee' Mercè Rodoreda)

De 'alpargata'

Het alternatieve volkslied