CATALONIË

Taal, cultuur en literatuur

Woordenboeken Catalaans

woordenboekHet woordenboek ‘Catalaans-Nederlands’ bestond al langer, maar sinds enige tijd is ook het deel ‘Nederlands-Catalaans‘ verkrijgbaar. Tot nu toe de enige beschikbare woordenboeken in deze talencombinatie.

In het voorwoord leggen de auteurs Ann Duez en Bob de Nijs uit welke bronnen zij hebben gebruikt. Voor het Catalaans diende het Diccionari de la Llengua Catalana van de Enciclopèdia Catalana als basis, terwijl voor het Nederlandse gedeelte o.a. het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal van Van Dale is geraadpleegd.

De 30.000 trefwoorden bevatten allerlei soorten woorden verspreid over meerdere registers, zoals informele termen, neologismen en algemeen gangbare technische woorden. De samenstellers hadden als doel de nuances van het taalgebruik in beide talen te bewaren. Een vulgair woord wordt daarom ook als een vulgair woord in de andere taal vermeld.

Terwijl het eerste deel een overzicht geeft van de Catalaanse grammatica, heeft dit woordenboek een samenvatting van de Nederlandse opgenomen. Al met al is de nieuwe publicatie een welkome aanvulling en kan als gereedschap dienen bij het opstellen van een e-mail, brief, website of wat voor tekst dan ook. Of als je een (telefoon)gesprek wilt voorbereiden of een Catalaanse krant, tijdschrift of boek leest.

ISBN van beide boeken:
Catalaans-Nederlands: 9788477396505
Nederlands-Catalaans: 9788441218833.

De woordenboeken zijn te koop via de webshop van Intertaal (Spaans – woordenboeken – algemeen).

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht was geplaatst op 28/12/2012 door in Taal en getagd als , , , .
%d bloggers liken dit: