CATALONIË

Taal, cultuur en literatuur

‘In het hart van het oerwoud’ (Albert Sánchez Piñol)

oerwoudBij verschijning van de roman In het hart van het oerwoud (Pandora al Congo) van Albert Sánchez Piñol in 2005 waren de Catalaanse literaire critici enthousiast. Hieronder volgen enkele passages uit recensies in Catalaanse kranten.

Julià Guillamon in ‘La Vanguardia’ van 31 augustus 2005:

In het hart van het oerwoud is bewonderenswaardig goed geconstrueerd, een veel betere roman dan Nachtlicht (La pell freda). We worden gedwongen na te denken, de situaties te lezen en de betekenis ervan te interpreteren. Dit brengt een gevoel van onzekerheid over op de lezer, die in zijn rol van toeschouwer niet werkeloos kan blijven toekijken. Een van de beste passages uit het boek is wanneer de verteller Tommy Thomson tijdens de Eerste Wereldoorlog ziet hoe de Duitser middeleeuwse kerktorens omverhalen om te voorkomen dat ze als oriëntatiepunt dienen voor de artillerie: de toeschouwer wordt medeplichtig aan de vernietiging. Sánchez Piñol schrijft een Catalaans met korte zinnen en mijdt uitdrukkingen en zegswijzen. Enkele vergelijkingen en metaforen zijn zo bijzonder dat het boek op vertaalde literatuur lijkt een grote pas vooruit. Mijn gelukwensen.’

Joan Josep Isern in ‘Avui’ van 8 september 2005:

‘Ik zie de geschiedenis van Sánchez Piñol als een fabel over de literatuur en haar belang. Over het schrijven zelf en de functie van generator en doorgeefluik van ideeën en gevoelens, [hij] heeft een ironische en verrassende roman geschreven over misleiding, uiterlijke schijn en leugen. In het leven en in de literatuur. Een verdienstelijke roman die ons uitnodigt na te denken over het schrijven zelf. En het gaat natuurlijk ook over het lezen. Van harte aanbevolen.’

Verschenen in maart 2007 bij Uitgeverij Cossee. Vertaler: Adri Boon. ISBN: 9789059360358.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Informatie

Dit bericht was geplaatst op 24/12/2012 door in Boeken en getagd als , .

Noteer hier je e-mail om dit weblog te volgen.

Binnenkort

Wandelroute 'Camí de Picasso'

Het dorpje Gósol

Roman 'Tuin aan zee' Mercè Rodoreda)

De 'alpargata'

Het alternatieve volkslied